伤寒一日，太阳受之，脉若静者，为不传；颇欲吐，若躁烦，脉数急者，为传也。
外感病第一天，邪在太阳，如果脉证静止在太阳未变的，这是疾病未发生传变。
如果病人总想呕吐、烦躁不安、脉象数而急疾，为邪气传里之象，表示病已传变。
外感病の一日目、邪が太陽経にあり、もし脈証に変化なくければ、疾病はまだ他の経に移って（伝変して）いない。
もし、病人がつねに嘔吐したがり、気持ちがいらだって落ち着かず（煩躁不安）、脈が数で急疾なら、邪気が中（裏）に伝わっていることを示し、病位はすでに伝わり移っている（伝変）ことを示す。
