太陽病編　第003条

太阳病，或已发热，或未发热，必恶寒，体痛，呕逆，脉阴阳俱紧者，名为伤寒。

太阳病，已经发热，或者还未发热，畏冷，头痛，项部拘急不舒，身体疼痛，呕逆，无汗，寸关尺三部脉象均浮紧的，就叫做伤寒。

太陽病で、すでに発熱している、あるいは今の所はまだ発熱していないが、寒さを嫌い(畏冷)、うなじの辺りの肌肉が張ったり痙攣したりして（項部拘急）不快、身体は痛く、吐き気があり、汗は出ず、寸脈・関脈・尺脈のすべての脈が浮で緊な症状を「傷寒」と呼ぶ。