太陽病編　第006条

太阳病，发热而渴，不恶寒者，为温病。若发汗已，身灼热者，名风温。风温为病，脉阴阳俱浮，自汗出，身重，多眠睡，鼻息必鼾，语言难出。若被下者，小便不利，直视失溲。若被火者，微发黄色，剧则如惊痫，时瘛疭，若火熏之。一逆尚引日，再逆促命期。

太阳病，出现发热、口渴、不怕冷的，就叫做温病。

温病为感受温邪所致，所以禁用辛温发汗、禁用攻下、禁用火攻。

如果误用辛温发汗，就会使热势更甚，出现身体灼热、尺部寸部脉象均浮盛、自汗出、身体沉重、时时嗜睡、呼吸时鼻有鼾声、说话困难，这就叫风温。

如果误用攻下，耗伤阴液，就会出现小便短少不通畅，两目直视、大便失禁。

如果误用火攻，就会使邪热更炽，火热内攻，轻的会引起肌肤发黄，严重的会引起手足阵发抽搐，好象惊痫发作一样的症状，肤色发黄很深，象烟火熏过的一样。

一次误治，病人尚可苟延时日，反复误治，就会断送病人生命。

---

太陽病で、発熱して口が乾き、寒気がないのは、温病と言う。

　温病は温邪の影響を受けたためで、温めて発汗させ（辛温発汗）たり、攻下したり、火を用いた治療（火罐、火攻、油火、火針、灯火、焼艾、火灰碗）はしていはいけない。

もし誤って温めて発汗させ（辛温発汗）ると、熱の勢いが増して、身体に灼熱感が出て、尺、寸脈はともに浮盛となり、汗が出て、身体は重くなり、常に眠気が遅い、呼吸時にはいびきの音がして、会話が困難になる。これは風温と言う。

もし誤って瀉下（下痢）させると、陰液を消耗して、小便の出が悪くなる小事情が出て、両目は直視して、大便（小便）の失禁の症状が出るだろう。

もし誤って火攻を用いると、熱邪の勢いがさらに熾烈になり内側を攻めることで、軽度な場合は皮膚が黄色くなり、深刻な場合は手足の痙攣を引き起こして驚癇のような症状になり、肌の色黄疸の色は濃くなり、火で炙ったかのようになる。

一度の誤治は、病を長引かせ、誤治を繰り返すと患者の命にも関わる。